Mengunci sasaran kapal Gamila. Berapa lama?
15 saat sampai selesai persiapan.
Semua unit, kosongkan lintasan meriam.
Siap.
Tahun 2199, di atas Mars.
Biarkan mereka mendekat.
5 saat.
4, 3, 2, 1...
Tembak!
Hah?!
Mereka lebih kuat dari data yang kita ada!
Itu data yang baru!
Bagaimana mungkin mereka dapat mengelak?
Kita terkena buritan kapalnya!
Kehilangan kawalan!
Turret 1 dan 2 terkena!
Fuyuzuki sudah musnah!
Serangan datang!
Cepat! Padamkan api!
Kita tidak ada kapal yang dapat mengalahkan mereka
Mesej dari Yukikaze.
Kapten, kita mulai kalah.
Kami akan melindungimu. Pergi dari sini.
Kodai! Jangan bodoh!
Aku tak pernah berhenti berharap untuk dapat berguna untukmu.
Masih ada hal yang perlu kau lakukan
Kapten Okita
...kami bangga berjwang bersamamu
Sanada...serang mereka!
Jangan Kodai!
Kodai...
Jarak tanpa batas dari...
...rwang dunia cahaya yang sunyi.
Ada planet yang mati, dan ada planet yang lahir.
Ya. Alam semesta itu hidup.
Tapi untuk saat ini...
...penamat sudah dekat untuk satu planet.
Space Battleship Yamato
5 Tahun yang lalu...
...musuh yang tak diketahui muncul di wilayah Mars...
...dan mula menghujani Bumi dengan bom meteor.
Kini Tahun 2199.
Bumi yang indah sudah tercemar radiasi...
...dan manusia mengalami masa kepupusan.
Orang-orang melarikan diri ke bawah tanah, berusaha untuk hidup...
...akan tetapi tanpa ada harapan yang tinggal...
...kini mereka hanya duduk dan menunggu kematian.
Kau salah satu dari sialan itu, bukan?
Mencari besi tua untuk diberikan ke pasukan pertahanan.
Apa untungnya itu?
Kita dah kalah, dan kau tau itu.
Bukan.
Orang itu...
...menukarnya dengan barang dari abangnya yang berada di pasukan.
Ubat-ubatan, alkohol...
Pasukan? Benarkah?
Ya.
Kau menukarkan logam jarang, ya kan?
Jadi itu tujuanmu, huh?
Kenalkan aku dengan abangmu itu, OK?
Untuk apa?!
Lithium, 50cm ke bawah.
Tahap radiasi 14 sievert
Dua kali dos mahut. Kau akan mati.
Aku tahu itu.
Ya.
Benda terbang datang!
Ini adalah kapsul yang telah diselamatkan.
Apa itu?
Itu seperti...
...skema.
Siapa yang menemuinya?
Seorang pemburu benda berharga.
Tuanaiannya koyak-rabak dan dia terkena radiasi tinggi.
Sekarang mereka sedang membersihkannya di bawah, tapi mungkin dia tidak akan selamat.
Okita!
Tunggu!
Tetap begitu!
Pegang dia!
Sepertinya dia nampak baik-baik saja.
Berhenti! Kau akan mengkontaminasi seluruh kapal!
Adakah kau Kapten Okita?
Kenapa?
Kau menggunakan Yukikaze sebagai perisai.
Lalu kau melarikan diri.
Benar kan?
Jawab aku!
Kodai, hentikan!
Kodai?
Mamoru Kodai adalah aba1ngku.
Kau Susumu Kodai?
Kau menggunakannya sebagai perisai...
...mengorbankan seluruh anak kapal, dan kau sendiri masih hidup?
Tidakkah itu mengganggumu?
Kenapa aku harus merasa terganggu?
Jangan membuatku ketawa.
Sudah cukup!
Sakit, sialan...
Yuki Mori?
Apa yang orang awam tahu, Encik Kodai?
Kau tiada di sana!
Ke sini!
Lepaskan aku!
Angkat tangan!
Kodai!
Kadang-kadang harus ada satu orang yang kembali.
Hah?
Saito! Berlembut dengannya! Dia sedang cedera.
Maafkan aku Kapten Okita. Aku tidak tahu kalau itu akan terjadi.
Aku pergi dan menceritakan kepadanya bagaimana Kapten Kodai mati.
Dr. Sado...Aku faham.
Maaf.
Apapun...
...bagaimana dia masih boleh hidup dengan dos radiasi yang boleh membawa mahut?
Ya. Sepatutnya dia sudah mati.
Kau telah mengalami masa yang sukar.
Kami tersapu bersih.
Kami tidak memiliki cara untuk menahan Gamila.
Dan kami tidak tahu apa dan siapa mereka.
Mereka sangat kuat.
Ketika bertempur, mereka mempelajari kita dan menjadi semakin kuat.
Dan kami tidak dapat mengimbangi mereka...
Dan begitu...
...tiba masanya untuk kami mengosongkan Bumi...
...dengan beberapa orang terpilih.
Mengenai masalah itu, tuan...
...Saya meminta kapal ini kepada kau.
Apa?
Bukan semua orang elit terpilih mampu hidup beberapa hari lebih lama...
...hanya untuk perjalanan mencari harapan.
Dengan begitu setidaknya manusia tidak akan putus asa...
...melainkan memiliki harapan...
...di saat saat-saat kematian mereka.
Cerita seperti apa yang kau tanamkan kepada mereka, Okita?
Rakya Jepun, Saya ada pengumuman penting...
...mengenai masa depan umat manusia.
Saya meminta kamu semua menerimanya dengan tenang.
Analisis dari kapsul komunikasi menemui bahawa Semenanjung Bonomisaki...
...telah menyingkap mesej yang sangat signifikan berikut.
Ini, kami percaya, bahawa sistem solar...
...dan galaksi kita.
Di sini, di Awan Magellanic Besar...
...merupakan asal usul dari mesej itu...
...Planet Iskandar.
Mereka menyatakan keinginannya untuk menyediakan kita...
...sebuah alat untuk membersihkan radiasi.
Demikian...
Adakah boleh pergi sejauh itu?
Mungkin itu perangkap!
Diperlukan berapa lama?
Ada yang berkaitan dengan rahsia tentera, jadi saya hanya boleh cakap...
...kita telah mendapat teknologi yang mana boleh membuat...
...perjalanan menjadi lebih cepat.
Ini pertaruhan kan?
Adakah kau yakin mereka akan kembali?
Adakah masyarakat akan setuju?
Tidak ada masa untuk bertanya!
Bumi...
...adalah tujuan lama...
...dimana kita boleh cakapkan pasal "pertaruhan" atau "yakin".
Kami mengira bahawa dalam 1 tahun, manusia akan musnah.
Ada beberapa orang yang cakap itu tinggal beberapa bulan.
Tawaran dari Iskandar ini...
...bagi kita...
...adalah harapan terakhir.
Rakyat sekamu...
...jika kita boleh mendapatkan alat ini, kita boleh bertahan hidup.
Kemudian kita boleh...
...meninggalkan bawah tanah dan tinggal lagi di permukaan.
Kita tidak boleh hanya berdiam diri sedangkan Gamila memusnahkan Bumi...
...dengan bom meteornya.
Kita telah diberikan pelwang terakhir!
Dengan tangan kita sendiri kita akan mengembalikan Bumi yang hijau.
Adakah kita tidak boleh...
...mendapatkan alat radiasi dan mengembalikan keindahan Bumi...
...seperti 5 tahun lalu?
Ketika ini Pasukan Pertahanan mencari sukarelawan...
...dengan kelayakan tentera atau angkasawan...
...dengan pengalaman dalam kajian saintifik...
Kodai, Susumu.
Kau masih hidup!
Maaf?
Aku tak percaya! Bagaimana mungkin?!
Buka luas.
Doktor, kau tak kisah? Ada orang yang menunggu.
Oh, kau benar.
Kau ada pengalaman memimpin sebuah...
...pasukan tempur?
Orang awam? Bagaimana?
Aku sudah daftar semula.
Dan aku tidak memerlukannya. Aku ada sendiri.
Kucing...
Tunggu!
Kau ikut?
Kenapa tidak?
Itu kapal Okita.
Aku tahu.
Encik Kodai!
Apa?
Apa yang kau rancangankan?
Tidak ada.
Stesen tempur!
Aku akan pergi ke Jambatan Utama. Berjwanglah Black Tiger.
Siapa cakap?!
Sekarang, aku pemimpin pasukan. Aku mengharapkanmu, "Ace"
Ada sebuah misil Gamila...
...menuju ke arahmu.
Nampaknya mereka tahu tentang kapalmu.
Bersedia berlepas! Shima, nyalakan mesin utama!
Shima?
Laksanakan.
Begitulah. Bagus!
Ini...
Betul itu. Itu Yamato.
Lancarkan Yamato.
Melancarkan Yamato.
1500 kilometer!
Kita tak akan berjaya.
Sanada.
Sekarang kita akan mencuba meriam gelombang.
Sasarannya misil yang datang.
Ini belum selesai diperiksa.
Jadi?
Aku fikir kita boleh menembaknya.
Ini merupakan satu-satunya pelwang. Mudah-mudahan berjaya.
Baik, Tuan.
Kodai, kau sudah membaca manual?
Sedikit.
Tapi ini senjata makhluk asing. Sebelum ini aku belum pernah menggunakannya.
Yah, antara lakukan atau mati.
1200 kilometer!
Naikkan tekanan mesin gelombang. Tutup injap kecemasan.
Menaikan tekanan mesin gelombang. Menutup injap kecemasan.
Buka lintasan meriam.
Membuka lintasan.
Rwang tekanan naik!
Semua tenaga ke meriam. Mulakan induksi paksa.
Mulakan.
Bersedia untu menembak.
Shima, biarkan Kodai yang lakukan.
silakan.
Lepaskan pelindung meriam.
Melepaskan. Kunci pelindung ke kosong.
Tekanan mendekati titik tembakan. Melepaskan pelindung terakhir.
Yamato berada pada lintasan misil.
Kunci.
Menaikkan skop.
Ukuran contrast pada kecerahan 20. Sasaran: misil antara planet.
Jarak 180!
Tenaga berada pada 100%.
Tunggu.
Tenaga berada pada 120%!
Batas rwangan!
10 saat untuk menembak. Berlindung dari getaran dan kilatan.
Jarak 70! Jarak impak!
5...
4...
3...
2...
1...
Tembak!
Semua sistem mati!
Hidupkan semula!
Mem-back-up fungsi kamera.
Mana Yamato?
Tidak dapat dipastikan.
Adakah mengewap?
Yamato.
Yamato berjaya memusnahkannya!
Kita telah menggunakan meriam gelombang. Kita telah membocorkan rahsia sendiri.
Kau tak ada pilihan lain. Aku hanya berharap Yamato tidak rosak.
Boleh kah kau teruskan?
Boleh.
Aku ingin meninggalkan sistem solar sebelum mereka menyerang kembali.
Baiklah.
Semoga berjaya, Yamato.
Aye-aye, Tuan.
Ujian warp akan dilaksanakan dalam masa 24 jam.
Siap!
Tepat pada sasarannya, huh?
Nanti giliranmu. Warp.
Tapi aku terkejut lihat kau ikut.
Yamato adalah kapal terakhir kita. Dan demi kepentingan Jiro juga.
Oh ya...Berapa umurnya sekarang?
Dia baru 5 tahun.
Benarkah?
Sudah 5 tahun...
Encik Kodai!
Kato? Yamato? Kamu ada di sini?
Kami diposisikan di kapal sekarang.
Akan sangat mengembirakan terbang di bawhmu lagi!
Benar kan?
Furuya...
Encik Kodai.
Masih membersih di belakang?
Bukan aku, Tuan.
Lihat? Aku benar kan?
Dia benar.
Pasukan Kodai meminta izin untuk ikut skuad Yamato.
Kau masih berkata begitu?
Betul itu!
Itu nampak bodoh!
Huh?!
Kami membawa ini untuk merayakan pertemuan semula kita!
Kau juga, Kato.
Pasukan Kodai, silahkan duduk!
Perlahan-perlahan, boleh kan?
Kau akan menumpahkan minumanku.
Mori!
Kenapa ikut masalah Encik Kodai?
Kalau kami akan menumpahkan minumanmu, kenapa minum di sini sendiri?
Ini rwang makan. Kami tidak akan membuat masalah.
Tidak?
Pasukan Kodai?
Cerita lama itu tidak membuatmu tertekan?
Apa?!
Mori, kau sebahagian dari pasukan Kodai.
Masa itu kau cuma bayi yang masih memakai lampin.
Lihat saja. Aku akan segera menjadi ace.
Encik Kodai, kenapa kau kembali sekarang?
Dulu kau ada di mana?
Dulu?
Ketika Kapten Kodai terbunuh. masa kita kehilangan armada kita!
Ketika kami bertempur untuk nyawa kami...
...kau berada di Bumi mengumpulkan besi lama.
Kau lari ketakukan, bukan?
Aku tidak boleh menerima...
...Susumu Kodai yang hebat...
...takut untuk mati...
dan melarikan diri.
Mori!
Bodoh!
Perhatian kepada anak kapal. Semasa Yamato sampai ke orbit Mars...
...kita akan melakukan ujian pertama warp manusia. Jika kita gagal...
...kita, dan semua manusia, akan menghadapi kemusnahan.
Saya meminta kamu untuk fokus pada tugas kamu masing-masing. Sekian.
Bersedia untuk warp.
Hei...
...apa itu "warp"?
Aku fikir kita melompat rwang angkasa yang besar.
Encik Akagi...
Ikut aku.
Baik!
BT 1 siap!
Aku fikir kokpitnya seselamat tempat lain.
Apa yang dia takutkan?
Warp!
Warping!
Adakah kita berjaya?
Hei...
Tidak ada kerosakan lambung kapal.
Semua berjalan lancar. Tidak ada medan graviti!
Kita berjaya.
Iya!
Encik Kodai! Encik Shimai! Kita telah warp!
Ini benar-benar kapal yang hebat!
Kembali ke laluan.
Hah?
Aihara! Di arah jam 1.
Ada Gamila!
Kenapa kau membawa kita ke sini?!
Bukan aku!
Apa mereka menjejak tenaga warp kita?
Semua unit ke pangkalan tempur!
Siapkan meriam gelombang!
Siap.
Kita tidak boleh menembakannya setelah warp.
Meriam itu menggunakan tenaga yang sama.
Tunggu.
Kita akan warp lagi.
Akan memakan masa berapa lama?
20 minit untuk mengisi semula.
Dalam 20 minit dapatkah kau menemukan dimana kita akan muncul?
Aku akan menemukannya.
Kodai...
...lumpuhkan mesin warp mereka supaya mereka tidak dapat mengejar.
Siap.
Pasukan Black Tiger...
...musnahkan mesin warp mereka.
Mari!
Mori, lancarkan.
Dia mengalahkan kita!
Kita patut sudah bersedia.
Adakah kau cuba menunjuk?
Jangan berlagak pintar. Beginilah caraku bertahan hidup di Mars.
Kita akan warp dalam 20 minit. Kembalilah sebelum masanya.
Siap.
Baik!
Wow...
Jangan lupa awasi belakangmu.
Bersedia menyasar kapal induk Gamila.
Siap.
Sasaran selesai.
Tembakkan meriam.
Menembak.
Yay!
Ya!
Wow!
Aku belum pernah melihat kemusnahan dalam sekali serangan seperti itu.
Sasaran telah dimusnahkan!
Benar!
Bagus, Kodai!
Bagus. Kembali ke pangkalan. Kita akan segera warp.
Shima, perlu masa berapa lama?
5 minit sampai tenaga penuh.
Aihara, kau sudah temui ke mana kita akan pergi?
Sebentar.
Kato di sini. Tidak ada tanda dari Mori. Kami tidak boleh menaikkannya.
Apa?!
BT1, kau dengar tak?
BT1!
Kau dengartak?
Yuki Mori!
Aku mendengarmu.
Ada apa?
Bekalan oksigen sangat tipis. Segera perbaiki.
Puingan kapal Gamila mengenai mesinku.
Kau tidak boleh bergerak?
Tinggalkan saja aku.
Jangan bodoh! Bertahanlah.
Tidak ada masa!
Kembali ke posisimu.
Dan tinggalkan dia seperti yang kau lakukan kepada abangku?
Aku akan segera kembali.
Nanbu, ambil alih.
Bodoh!
Teruskan dengan persediaan untuk warp.
Tuan!
Aihara, carikan posisi musuh ketika mereka sedang bergerak.
Iya, Tuan.
Encik Kodai?
2 minit lagi bersedia untuk warp.
Titik kemunculan telah dipastikan.
Titik kemunculan bebas dari gangguan.
Tidak apa.
Kehabolehn nafas tidak menyakitkan.
Tidak apa-apa. Aku tidak takut.
Yuki Mori, apa alat peledingmu masih berfungsi?
Apa kau mendengarku?
Kembalilah!
Aku akan susahkan kau.
Jawab aku! Adakah alat peleding masih berfungsi?
Masih.
Baiklah.
Aku akan cakap masanya...
5 pesawat mendekat di arah jam 9:20!
Tembak!
Bahagian tepi, kena!
Paip bahan bakar sokongan bocor.
Mereka menghentam kita?
Pesawat tempur mereka tidak berniat kembali.
Ada Gamila!
Dimana?
Pasukan yang besar muncul!
Sial!
Aku di belakangmu, Yuki.
Diterima.
Pergi!
Pengisian semula telah selesai.
20 kapal Gamila mendekati impak.
Itu Encik Kodai.
Shima...
...anggap mereka sebagai misil.
Biarkan mereka mendekat, lalu berpusing untuk mengelak.
Diterima!
Tahan bahagian tepi.
Kita akan mengelak...
...lalu bawa Kodai kembali ketika kapal Gamila berpusing.
Lalu kita akan warp.
Hei! Ada apa?!
Bersiap untuk mengelak. Semua unit bersiap untuk g-force.
5 saat menuju titik impak.
4...
3...
Mengelak!
Buka pintu masuk!
Dia masuk!
Warp!
Jantungnya berhenti!
Dimana Dr. Sado?
Datang.
Yuki...
Yuki!
Aku akan kejutkan. Teruskan.
Yuki! Jangan mati!
Sial!
Doktor!
Alat pengusung!
Angkat dia. 1, 2, 3...
Mari.
Tindakanmu membahayakan kapal ini. Itu merupakan pelanggaran berat.
Begitulah caraku melakukan sesuatu.
Aku tidak akan diam saja melihat anak buahku mati.
Bawa dia ke penjara!
Aku akan pergi dengan tenang!
Jalan!
Kau masih suka masuk penjara?
Ketua Tokugawa...
Sudah lama tidak bertemu, Kodai.
Kau sudah masuk penjara lagi? Kau tak pernah berubah.
Hanya untuk melakukan apa yang aku fikir benar. Kenapa ini boleh terjadi?
Kamu berdua sama saja.
Kau sama seperti abangmu ketika dia masih muda.
Aku seperti siapa?
Bersemangat, seorang yang bebas, tapi santai dalam tekanan.
Kau tahu, Kodai, kau hanya akan ditinggalkan...
...sebagai kapten kapal sendiri.
Kau cakap aku mirip siapapun sekarang, caraku dan cara beberapa orang...
...sangatlah bertentangan.
Oh ya?
Aku cuma cakap kau sangat sama seperti Kapten Okita ketika dia masih muda.
Bagaimanapun, aku rasa kita akan menemuinya. Kalau kita bertahan hidup, itu saja.
Lihat siapa yang datang!
Hello doktor.
Doktor, bagaimana dengan Mori?
Baik-baik saja. Cuma beberapa luka.
Terima kasih.
Mari kita minum.
Bagus!
Kau kena berterima kasih ke kapten. Dia mengambil risiko besar.
Dia sangat tertekan dan dia bertahan sampai akhir.
Benarkah?
Kau tahu pertempuran di atas Mars...
...bukan hanya kau saja yang kehilangan seseorang.
Adakah ini nasihat?
Kau tahu kapal Fuyuzuki juga tidak kembali?
Anak Kapten Okita adalah navigatornya.
Ini Kapten.
Kita akan meninggalkan sistem solar.
Kita akan pergi ke wilayah dimana tidak pernah ada manusia.
Komunikasi dengan Bumi tidak akan mungkin.
Sekarang semuanya akan membuka...
...komunikasi.
Mungkin ini jadi mesej terakhir kamu ke Bumi.
Saya meminta kamu untuk ucapkan selamat tinggal ke keluarga kamu.
Aku mirip Okita? Aku?
Ya, benar!
Kau ada masa 1 minit.
Salurannya kemudian akan dimatikan.
Fikirkan apa yang ingin kamu katakan sebelum menghubungi.
Masukan Nombor ID.
Apa yang ingin aku katakan?
Itu ayah!
Kau apa khabar, Jiro?
Kau apa khabar?
Oh, aku baik-baik saja.
Jangan sampai terkena demam.
Aku akan baik-baik saja.
Aku terlalu bodoh untuk terkena demam.
Selimuti perutmu dengan tuala masa kau tidur.
Kau selalu terkena.
Aku akan segera kembali.
Aku rindukanmu.
Jangan risau. Aku akan kembali dengan alat radiasi itu.
Janji?
Aku janji!
Jiro...
Saluran ditutup.
Kau membawa azimat Hachiman? Itu akan melindungimu dari peluru.
Yep.
Aku membawanya.
Dan jangan lupa...
Saluran ditutup.
Kau terlalu risau.
287, 288...
...289, 290...
Apa?
Kau sit-up di sini?
Jadi kenapa?
Kau terakhir dalam senarai menghantar mesej.
Mesej?
Masukan dulu nombor ID. Kau ada masa 1 minit.
Nombor ID?
Yang di sana itu.
Ini?
Iya.
Encik Kodai.
Kau apa khabar?
Hei!
Aku bergurau, Ando. Kau di sini juga?
Iya. Ditempatkan di Bridge Ke-3!
Benarkah?
Jumpa lagi.
Orang tuaku baik-baik saja. Aku bersumpah aku akan kembali.
Tunggu di sini.
Siap.
Jadi kau baik-baik saja? Bagus.
Aku tidak akan berterima kasih padamu.
Aku lebih memilih mati daripada membahayakan kapal ini.
Dengar, bolehkah kau lebih tenang?
Santailah sedikit.
Kau berhutang sekali padaku.
Apa itu?
Kena kau.
Masukan nombor ID.
Kau tengah minum?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Kau nampak Kodai?
Dia di bilik komunikasi.
Sekarang dia sedang bercakap dengan keluarganya.
Keluarganya? Siapa?
Bukankah kau di pasukan Kodai?
Iya, tapi dia keluar selepas aku ditempatkan di sana.
Lalu aku dipindahkan, jadi aku bukan salah satu dari mereka.
Jadi begitu.
Aku hanya pernah bergabung dengan pasukan kerana aku mengagumi Susumu Kodai...
...ace "Cosmo Zero".
Jadi aku rasa aku merasa terbwang.
Jangan katakan bahawa...
Alasannya keluar...
Ya?
Mesej kepada keluargaku...
Ketika kapal Gamila mulai mengebom...
...kami pernah mengejar mereka.
Bomnya sangatlah lemah, tentunya kami jadi...
...memusnahkan beberapa bom.
Aku tahu. Itu sangat terkenal.
Dia adalah ace, dan aku juga tidak terlalu teruk.
Jadi suatu hari kami membelokkan sebuah bom, dan planet terselamat lagi.
Kami gembira.
Tapi kali ini ceritanya berbeza dari sebelumnya.
Aku fikir kau keluargaku.
Jadi kau apa khabar?
Jangan menangis, Encik Kodai. Kau akan membuatku susah juga.
Apa yang kau cakapkan?
Bomnya dibelokkan dan mengenai pangkalan luar angkasa 2.
Oh, itu...
Dan lebih parahnya lagi, orang tuanya tinggal di sana...
...begitu juga isteriku yang sedang hamil.
Mereka berjaya menyelamatkan anaknya, tapi dia tidak pernah boleh cakap.
Selepas kejadian itu Kodai meninggalkan pasukan.
Saluran ditutup.
Kapal perang Yamato terbang menuju Awan Megallanic...
...ke Planet Iskandar...
...untuk mendapatkan sebuah alat anti-radiasi yang katanya ada di sana.
Keadaan di depan bersih. Tidak ada medan graviti. Warp berjaya.
Pesawat tempur! Itu Pesawat Gamila!
Satu?
Ya.
Pesawatnya diam.
Tidak menyerang.
Tidak?
Aku akan membawanya.
Apa itu ikut warp dengan kita?
Kodai...
Bawa pesawat itu kemari.
Kita akan menganalisisnya.
Siap.
Kapten!
Panggil bahagian medik!
Ambil alih!
Kapten!
Bagaimana doktor?
Itu ada kemajuan.
Jadi kira-kira berapa lama lagi yang aku dapat?
Untuk saat ini penyakitmu itu tidak akan menyerang lagi.
Adakah aku akan bertahan?
Pesawat mungkin tiada orang. Mana kokpitnya?
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Kau sudah pernah melihatnya.
Selalu melihatnya melalui kaca pesawat.
Tidak ada tanda kehidupan.
Adakah itu drone?
Saito...
Ambil sampel. Hati-hati, cepar dan tepat.
Terserah pegawai teknologi katakan...
..."Hati-hati, cepar dan tepat".
Tembak!
Kanan! Kanan!
Kiri! Tembak kiri! Tembak! Tembak!
Encik Sanada!
Saito!
Bertahanlah!
Bawa doktor kemari!
Baik!
Hei!
Anak kapal Yamato...
Bumi adalah...
...milik kami.
Siapa kau?
Desla.
Desla?
Kamu memanggil kami "Gamila".
Adakah kristal itu kau?
Iya, dan Tidak.
Kami adalah 2 orang dalam 1 tubuh.
Sama seperti Alpha dan Omega.
Kenapa kamu menyerang bumi?
Menyerang?
Kami mengubahsuainya.
Saito?
Saito!
Jangan tembak!
Itu menyakitkan!
Maaf.
Tapi kristal itu mengambil banyak tenaga untuk mematikan fungsi hidupmu.
Terima kasih banyak!
Pistol kejut tahap 2 dapat melumpuhkan seekor berwang!
Aku fikir tahap 2 adalah pilihan yang tepat.
Ini masih menyakitkan!
Kalau orang selain kamu pasti sekarang akan ada di kamar rawatan.
Dan akhirnya tembakan itu menyedarkanmu kembali.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Kau berhutang sekali padaku.
Okey...
Apa?
Maka dari itu...aku akan membelanjamu segelas bir.
Kedekut!
Kodai melapor.
silakan masuk.
Maaf.
Ya, Tuan?
Kodai...
Bagaimana kau menyukai kapal ini?
Aku belum pernah ditempatkan di kapal perang sebelum ini, jadi aku belum boleh membandingkannya...
...tapi Yamato kapal yang cukup bagus.
Apa yang ingin kau cakapkan?
Kodai...
...adakah kau mahu mengambil alih sebagai Kapten Pengganti?
Maksud Tuan?
Aku berharap Mamoru Kodai mahu menggantikanku sebagai Kapten.
Abangku?
Kau memiliki kemampuan seperti dia.
Kau bertanggung jawab penuh.
Bagaimana?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak boleh melakukannya.
Bukan aku.
Tidak dengan caramu.
Tidak? Sayang sekali.
Minta diri.
Kodai...
Tidak perlu meniruku.
Lakukan dengan caramu sendiri.
Baiklah, kalau begitu...
...aku akan menggantikanmu.
Ini Kapten. Perhatian untuk semua.
Secara langsung, saya melantik Susumu Kodai sebagai Kapten Pengganti. sekian.
silakan kembali ke posisi masing-masing.
Menyebar!
Serangan Gamila telah disahkan. Semua unit ke pangkalan tempur.
Kau Kapten? Kau mahu kemana?
Pangkalan udara.
Bila dimulakan?
Tidak tahu. Kami baru melihatnya beberapa minit yang lalu.
Mereka mentransmisi sesuatu.
SOS? (Kod minta tolong)
Bukan.
Tapi lokasi kita. Mereka menggunakannya untuk menyerang.
Encik Sanada, ambil alih.
Black Tiger, serang!
Hancurkan benda itu!
Masih ada lagi.
Dimana mereka?
Serangan ketiga datang!
Apa?
Shima, mengelak!
Laporkan kerosakan?
Kita kena di sekitar Bridge Ketiga.
Anak kapal terperangkap.
Bagaimana dengan oksigen?
Oksigennya untuk masa ini baik-baik saja.
Hantar pasukan penyelamat. Hubungkan aku dengan Bridge ketiga.
Baik, Tuan!
Terowong lif terkena!
Encik Kodai, ini Ando. Kami terperangkap!
Kami tercedera. Hantarkan medik!
Ini Kapten Pengganti Kodai. Pasukan penyelamat sedang menuju ke sana.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Bertahanlah, Ando. Mereka akan segera datang.
Baik, Tuan.
Dimana mereka?
Pesawat tempur berada di arah jam 3.
Shima, 90 darjah ke sisi kanan.
Isi semula Meriam Gelombang.
Mengisi semula.
Menaikkan skop.
Sasaran: kapal induk musuh.
Pada lintasan.
Mengunci sasaran.
Jarak 60.
Tenaga berada pada 120%.
10 saat untuk menembak.
Semuanya berlindung dari getaran dan kilatan.
5...
4...
Menembak!
Kapal perang telah dimusnahkan. Armada kapal musuh telah tiada!
Kodai!
Ada hentakan dari bawah!
Bawah?!
Tenaga naik! Benda itu akan meletup!
Kosongkan Bridge ke-3!
Kita tidak boleh!
Kita akan meletup!
Melebihi had!
Kodai!
Yuki, musnahkan...
Bridge ke-3
Ini perintah!
Tembak!
Diterima.
Itu kapal halimunan. Radar tidak mengesannya.
Seharusnya aku mengetahuinya.
6 anak kapal di bridge itu...
...aku membiarkannya mati.
Aku tidak sesuai jadi wakil kapten.
Jadi kenapa kembali?
Kenapa kau masuk lagi?
Untuk menemui orang seperti apa kau ini.
Untuk menemui...
...orang seperti apa yang membiarkan abangku mati.
Jadi begitu.
Dan...
...untuk melihat Bumi yang hijau lagi.
Seperti ketika aku masik budak-budak.
Aku ingin mengembalikannya.
Beritahu aku...
...sebagai Kapten Pengganti, apa yang harus aku lakukan?
Kodai, kita tidak seharusnya merenung.
Apa yang harus kita lakukan bukan berada di masa lalu.
Yang harus kita lakukan itu di sini, sekarang ini.
Pergunakan orang yang masih kau ada.
Dalam teori, mungkin, tapi aku tidak seperti kau.
Kau boleh melepaskan situasinya begitu saja.
Itu tidak benar, Kodai.
Ada masanya dimana aku sama seperti kau.
Kalau kau tidak pernah memegang komando kau tidak tahu tekanannya.
Benar kan?
Kau melakukan pekerjaan yang bagus untuk seorang Kapten Pengganti.
Kodai...
...ada...
...sesuatu yang harus aku beritahu.
Siapa itu?
Kodai.
Kenapa kau di sini?
Untuk minta maaf.
Untuk apa?
Itu perintah.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf.
Tidak perlu.
Kau melakukan apa yang seharusnya kau lakukan sebagai seorang Kapten Pengganti.
Dan perintah adalah perintah, meskipun...
...itu bermakna...
...menembak...
...orangmu sendiri...
Maafkan aku.
Maafkan aku menghilangkannya.
Aku tidak bermaksud...
Sudah tidak apa-apa.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Bersiap untuk memasuki warp.
Iskandar!
Sudah nampak!
Jadi itu...
...Iskandar...
Misil pada jarum jam 12! Sekitar 60-an! Jarak 500!
Misil-misil itu berasal dari Iskandar!
Meriamnya belum diisi semula!
Aku tahu!
Pangkalan!
Pangkalan terbahagi ke dalam 4 bahagian, pelabuhan, sisi kanan, atas, bawah.
Semua meriam kunci sasaran!
10 saat!
Semua meriam...tembak!
Misil besar! 10 saat menuju impak.
Misilnya tidak meletup!
Laporkan kerosakan!
Tuan! Meriam gelombang!
Ada apa dengannya?
Muncungnya telah dihalang!
Apa?!
Armada kapal di depan!
Perbaiki meriam gelombang! Sediakan senjata yang lain!
Mereka akan membuat kita letih.
Serangan misil kedua. Impak dalam 30 saat.
Terlalu banyak yang harus dimusnahkan.
Keluarkan kita dari sini.
Kemana?
Kemana saja!
Warp nya tidak berfungsi!
Serangan datang!
Shima!
Kodai!
Kalau ada sesuatu di sini, kita musnah!
Bagaimanapun kita sudah musnah!
Dimana kita?
Masih di dekat Iskandar.
Lihat!
Adakah itu planet yang sama dengan sebelumnya?
Benar. Kita di belakang Iskandar sekarang.
Itu seperti Bumi!
Itu Gamila.
Apa?
Ini adalah misil Gamila.
Adakah kita datang ke Gamila dan bukan ke Iskandar?
Aku bertaruh ini adalah perangkap.
Perangkap?
Perangkap Gamila.
Iskandar, alat radiasi, semuanya bohong belaka.
Kita telah diperangkap!
Kenapa mereka melakukan itu?
Untuk mengumpan kita keluar.
Mungkin alat radiasi cuma cerita saja.
Tidak ada benda pasal itu di kapsul yang aku analisis
Cuma arah menuju ke sini dan pelan mesin gelombang.
Maksudnya?
Seseorang mungkin membuat-buat cerita alat radiasi.
Kenapa? Kenapa mereka melakukannya?
Kenapa kita datang ke sini?
Adakah Kapten berbohong?
Tidak mungkin! Kapten Okita tidak akan melakukan itu.
Aku akan pergi tanyakan dia.
Tidak! Ini bukan masanya.
Apa itu teruk?
Aku akan pergi.
Saito!
Dia satu-satunya yang tahu kebenarannya, bukan?
Kita perlu bertanya padanya!
Takdir kita berada pada kebenaran itu.
Bukan begitu, "Kapten Pengganti"?
Kita akan pergi ke sana.
Mesejnya memberikan titik koordinat. Kita mungkin mempelajari sesuatu di sana.
Kodai! Apa kau gila?!
Kita berjalan ke genggaman mereka?
Kalau ini perangkap, kenapa mereka menyerang kita sekarang?
Pasti ada suatu alasan mereka tidak ingin kita pergi ke sana.
Dan bagaimanapun, ada petunjuk arah dan pelan mesin dalam kapsul itu.
Kita harus pergi ke koordinat itu dan mencari pasal apa semua ini.
Kapten percaya pada mesej tersebut.
Dan aku...
...mempercayainya.
Dia tidak akan berbohong tentang perasaannya pada Bumi.
Encik Sanada...
Yuki...
Saito!
Shima...
Meskipun begitu, kapal siapa ini?
Koordinat kelapan telah kami hantarkan petunjuk...
...titik di bawah permukaan Planet Gamila/Iskandar, di sini.
Misi kita pergi ke sana.
Yang akan mendarat, pasukan parasut...
...petugas teknologi Sanada, dan aku sendiri.
Kenapa kau, Tuan?
Pertama Encik Kodai akan pergi untuk melumpuhkan Sistem Pertahanan Udara mereka.
Lihat.
Ini kawasan di atas titik mendarat.
Sebuah sistem pertahanan mengapung yang dipersenjatai.
Kita akan melaluinya.
Tidak mungkin!
Tidak untuk pasukan Cosmo Zero.
Itu mendahului serangan Gamila, dan memiliki kemampuan tak terkesan.
Tapi Gamila akan mengesannya segera selepas kau menggunakan mesinnya.
Aku akan memasukinya.
Pasukan Black Tiger serang sesuai perintahku.
Kamu akan menghantar pasukan ke bawah. Laksanakan dengan hati-hati.
Mereka boleh ada di mana saja.
Bolehkah satu Cosmo Zero memusnahkan seluruh sistem pertahanan?
Perhatian kepada semua unit. Ini Kapten Pengganti Kodai.
Pendaratan kami...
...di Gamila/Iskandar akan segera dilaksanakan.
Mungkin ini akan menjadi perjwangan terakhir dari perjalanan panjang kita...
...sejauh 148,000 tahun-cahaya.
Pada April 1945, Kapal Perang Yamato...
...Berlayar membawa harapan di masa putus asa.
Kita akan melakukan hal yang sama.
Koordinat yang dihantar mungkin sebuah perangkap.
Mungkin kita akan bermain ke dalam genggaman musuh.
Akan tetapi selagi masih ada sedikit cahaya dalam gelap...
...selagi kita memiliki pelwang, kita harus maju terus.
Itulah takdir dari kapal bernama Yamato.
Dan misi itu telah kita kerjakan.
Aku minta kamu mengingat hal itu.
Mari kita menangkan pertempuran ini!
Dan menjadikan pelwang kecil menjadi harapan yang sebenarnya!
Untuk semua yang kita tinggalkan di Bumi...
Tidak...untuk keluarga yang kita sayangi...
...mari kita buat Bumi hijau lagi!
Untuk kapal ini...
...dan untuk Kapten Okita.
...aku meminta kamu memberikan semua yang kamu ada!
Kami akan mengatasi sayap kiri.
Encik Kodai!
Baik!
Tiba saatnya bahagian kita!
Jalan!
Lakukan sekarang!
Ke Iskandar!
Mungkin kau tidak akan berjaya.
Itu semua yang kita perlukan untuk teruskan!
Jumpa di sana.
Sudah lama aku tidak di sini.
Aku mengharapkanmu.
Diterima.
Apa?
Adakah kau nak menunjuk?
Siapa dulu yang cakap?
Jangan buat kacau, okey?
Melancarkan CZ1.
Encik Kodai, bercakap pasal apa dengan Cik Yuki?
Semua yang aku perlukan untuk berlepas.
8,000 meter ke permukaan.
7,000...
6,000...
5,000...
Masih belum, belum, belum...
Mari!
Uh-oh...
Shima!
Kembalilah hidup-hidup.
Baiklah! Masa untuk warp!
Kau tak apa-apa?
Kami semua di sini!
Encik Kodai...aku akan jadi pemegang skor tertinggi sekarang.
Terserah. Kau masih bersih-bersih.
Tidak. Sudah tidak lagi.
Furuya!
Mereka di atas kita!
Mereka semua di sekitar pengangkut!
Diterima.
Yamamoto...
Yamamoto!
Musuh telah dimusnahkan!
Tinggal 3 tersisa dari kita dengan pengangkut pasukan.
Diterima.
Tiba di titik koordinat.
Cantiknya...
Titik koordinat ada di sana.
Semua unit mendarat.
Tembak!
Yuki, cepat!
Saito!
Bergerak!
Baiklah!
Sial!
Mereka ada ratusan!
Penganalisis! Mod stand-alone! Lindungi kami!
Serahkan padaku.
Cepat.
Lindungi aku!
Hei! Hei!
Buatlah kembali ke Bumi, Encik...
Penganalisis!
Maafkan aku.
Cepat!
Aku akan menahannya di sini!
Kato!
Mungkin aku tidak akan bertahan lama. Cepatlah!
Bergerak!
Pergi!
Cepat!
Titik koordinat di sini.
Ini Iskandar?
Yuki...
Hei...
Yuki!
Kami menunggumu.
Yuki?
Saito pergi ke arah yang sama.
Jadi adakah cerita Iskandar benar?
Itu nama yang salah satu dari kamu berikan.
Ya...seorang lelaki bernama Okita.
Apa?!
Aku dah agak!
Kodai...
...ada...
...sesuatu yang aku harus beritahu.
Cerita tentang alat radiasi di Iskandar...
...bukannya benar.
Apa yang terjadi?!
Kami dihantar koordinat, dan skema.
Itu saja.
Ada apa dengan ceritanya?
Sebab kau.
Aku?
Kau bertahan hidup dari radiasi dos tinggi.
Itu telah dirahsiakan.
Aku bertaruh...
...penghantar kapsul itu...
...boleh membersihkan radiasi.
Jadi tanpa ada jaminan apapun...
...kita pergi ke Iskandar?
Betul itu.
Tapi...
...kita ada peluang dan harapan.
Kau datang menaiki kapal ini berharap untuk sesuatu, bukan?
Dan peluang kita tidaklah kosong.
Kau di sini sekarang, hidup.
Itu sendiri merupakan peluang.
Kami adalah bangsa yang lebih berkembang...
...berkongsi satu fikiran.
Satu kewujudan dari berkongsi kesedaran...
...kamu menyebutnya "Gamila".
Kewujudan lain kau menyebutnya "Iskandar".
Gamila dan Iskandar wujud sebagai 2 bahagian dari syiling yang sama.
Planet kami tak lama lagi akan musnah.
Iskandar menerimanya, dan pergi menghilang dengannya.
Tapi Gamila berharap memusnahkan semua mahluk Bumi...
...dan membuat planetmu sesuai dengan kami untuk pindah.
Iskandar menentang hal ini.
Gamila memisahkan diri dari kami, dan mengurung kami di sini.
Serpihan kecil dari Iskandar itu tersisa pada Gamila...
...kami sembunyi-sembunyi menghantarnya ke Bumi.
Kapsul itu?
Dan melenyapkan radiasi? Itu maksud kami datang ke sini.
Jangan takut.
Tidak ada alat seperti itu...
...tapi aku boleh memenuhi fungsinya...
...sebagaimana yang telah kamu alami.
Buktikan. Tunjukan kami kalau kau boleh melakukannya.
Kami ingin percaya!
Kawasan ini bebas dari Radiasi.
Kamu sekarang boleh menghirup udaranya.
Tenang saja.
Aku akan memenuhi harapan kamu.
Tenagaku sepatutnya cukup.
Yuki!
Aku tak apa-apa.
Tenang saja.
Tunggu!
Encik Sanada!
Dari tenaganya, aku fikir itu sumber Gamila.
Kita dapat menghentikan serangannya.
Sialan!
Mari kita lakukan!
Kodai...
Aku akan membereskannya. Lindungi aku.
Kau tidak akan boleh mendekat!
Selepas kita menyeberang, kamu berdua pergilah dengan kapal Yamato.
Kau gila!
Saito!
Siap!
Tunggu!
Aku tidak boleh meninggalkanmu,
Kapten Pengganti! Berhentilah jadi penakut!
Saito!
Sakit, sialan!
Kapal ini tidak boleh berlepas tanpa Kaptennya.
Tapi...
Kodai!
Bagiku kau seperti adikku.
Jangan seperti itu.
Jadilah Kapten yang hebat.
Mari pergi!
Perbaiki Bumi.
Kali ini aku berhutang padamu.
Baiklah!
Kamu berdua cepat pergi!
Mari pergi.
Lari!
Baik!
Berhati-hatilah, cepat, cepat dan tepat. Mari, Pegawai Teknologi!
Aku hampir selesai. Tahan mereka!
Siap!
Sakit, sialan!
Sedikit lagi!
Tunggu aku di sana!
Sialan!
Oh, tidak...
Tenang saja. Cosmo Tiger-ku akan terbang.
Selesai!
Saito!
Mari pulang.
Jadi ada sesuatu untuk mengatasi radiasi?
Iya.
Memang ada...
Bagus.
Masa depan, dan peluang...
...membawakan banyak kehidupan.
Laksanakan dengan hati-hati, Kodai.
Baik, Tuan.
Memasuki warp akhir.
Bumi sebentar lagi kelihatan.
Kau sebaiknya pergi.
Maaf.
Baiklah...
...sekarang saatnya bertarung sampai mati.
Doktor...
...bolehkah biarkan aku sendiri untuk saat ini?
Dr. Sado...
...Terima kasih.
Mana Bumi?
Di sana.
Mana?
Planet merah itu.
Iya.
Itu Bumi!
Bagus!
Itu Bumi!
Kita kembali!
Yamato?
Ini Kapal Perang Yamato. Kapten Pengganti Kodai bersama 36 anak kapal.
Kami sekarang 420,000 Km dari Bumi.
Kamu ada menemui sesuatu?
Tentu, komander.
Kami mendapatkan alat anti-radiasi.
Kamu mendapatkannya?!
Alat anti-radiasi...
Benar-benar ada?
Iya, Tuan!
Jadi Okita menang taruhannya...
Kerja yang bagus.
Sangat bagus!
Kami akan segera...
...sampai ke Bumi.
Sampai saat itu...
...bertahanlah.
Bumi, huh?
Semua orang selalu gembira...
...untuk kembali.
Apa itu?!
Kapal Induk Gamila di arah jam 7. Kita akan menyerang!
Pangkalan tempur!
Diterima!
Laporkan kerosakan!
Tembak!
Mereka datang!
Meriam Pelabuhan kena!
Lambung kapal tidak akan dapat menahannya!
Peluncur diblok!
Menara 2 kena!
Mesin tidak berfungsi!
Tokugawa! Bagaimana mesinnya?
Pegawai Mesin! Tokugawa!
Tenaga mesin berkurang...
...tapi kita masih boleh bergerak.
Tokugawa?
Tokugawa!
Apa itu...
...kapal luar angkasa?
Jadi kau ingat kau akan menang, anak kapal Yamato?
Dan mana kemenangan itu?
Memusnahkan kami?
Atau mengembalikan Bumi seperti asal?
Desla...
Atau "Gamila"?
Jawapannya adalah keduanya "Ya" dan "Tidak"
Serangan kamu memusnahkan sebahagian besar dari kami.
Aku adalah bahagian dari serpihan yang tinggal.
Kami telah berhenti membuat Bumi menjadi milik kami.
Sebahagian besar yang telah pindah ke sana sudah mati.
Jadi kami beritahu dari segi itu kemenangan ada di pihak kamu.
Tapi...
...kami tidak akan mengembalikan Bumi kepada kamu.
Apa maksudmu?
Bumi akan segera musnah.
Kamu telah membuat kami marah.
Kami adalah bangsa yang tak pernah melupakan penghinaan.
Tanda kehidupan negatif.
Apa yang terjadi?!
Apa itu?!
Reaksi Nuklear. Berukuran besar!
Akan memusnahkan Bumi!
Sialan!
Nanbu, biarkannya.
Kita akan menghentikannya.
Kita tiada apa-apa lagi!
Meriam gelombang. Adakah kita masih boleh menggunakannya?!
Muncungnya terhalang!
Itu akan meletup.
Tidak akan ada yang selamat dari Kapal Yamato!
Aku akan bertanya kepada Kapten.
Kapten?
Oh, tidak...
Berfikirlah!
Fikirkanlah, Kodai!
Berfikirlah! Mungkin masih ada cara!
Berfikirlah, Kodai! Fikirkan!
Nanbu...
...adakah kita masih ada tenaga untuk meriam?
Cukup untuk satu tembakan.
Tapi seperti yang aku cakap, kalau kita menembaknya...
Encik Kodai?
Tinggalkan kapal. Ini perintah dari Kapten Pengganti.
Kau ikut kan?
Kau dengar aku? Ini perintah.
Cepat pergi!
Dr. Sado, bawa yang cedera.
Kodai, aku di sini bersamamu.
Shima!
Biarkan aku yang mengemudikan kapal ini.
Dengar, Shima...
...Pengangkutnya akan tidak stabil. Aku perlu kau untuk menerbangkannya!
Kodai!
Hanya kau...
...yang boleh membawa Yuki dengan selamat, kerana dia adalah alatnya!
Tapi...
Aku sebagai...
...Kapten Pengganti.
Aku pergi...
...dengan kapal ini.
Kodai...
...ambil alih.
Siap.
Semua unit tinggalkan kapal!
Pergilah, Yuki. Aku akan berada di sampingmu.
Aku tinggal.
Yuki!
Kalau kau boleh menjaminnya, aku juga boleh!
Lakukan yang diperintahkan!
Tapi kau berbohong!
Hidup di dunia tanpamu...
...tak akan bermakna apa-apa!
Yuki...
...aku tidak ada siapapun.
Tapi aku bertemu denganmu di sini.
Aku sangat ingin...
...melindungimu...
...dan menunjukkanmu Bumi...
...yang terlahir kembali.
Itulah apa yang aku perjuangkan.
Jadi biarkan aku menyelesaikan pertempuran ini.
Kalau kita tidak memenangkannya...
...semua yang telah kita lakukan akan sia-sia!
Jika aku harus mati...
...dan Bumi kembali...
...aku akan hidup...
... di setiap benda yang ada di sana.
Dan juga...
...aku akan bersama denganmu.
Tidak! Aku tak ingin kau mati!
Kau tidak boleh mati!
Yuki!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Shima...
Kodai...
Bawa dia.
Baik.
Yamato adalah kapal yang bagus.
Jangan sia-siakan kapalnya.
Mengosongkan Yamato dengan 12 orang yang bertahan hidup.
Pastikan kau kembali ke Bumi.
Siap.
Sekarang Yamato akan mencuba memusnahkan misil Gamila.
Doakan aku.
Kodai!
Encik Kodai?
Encik Kodai!
Encik Kodai...
Encik Kodai!
Menaikan skop.
Melancarkan Yamato!
Tenaga berada pada 120%.
Sasaran: Misil Gamila.
10 saat untuk Meriam Gelombang.
5...
4...
Yuki...